Нашата политика за поверителност

Прочетете,преди да продължите.

ПОЛИТИКА ЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ И ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ (В сила от: 14.11.2026 г.)

1. Информация за Администратора на лични данни

„САТЕО“ ООД, вписано в Търговския регистър с ЕИК: 120539611, със седалище и адрес на управление: гр. Пловдив 4013, ул. „Гоце Делчев“ № 8, представлявано от управителя Сава Сарандалиев („Администраторът“ или „Сатео“), осъществява дейността си в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679 (Общ регламент относно защитата на данните – „GDPR“) и Закона за защита на личните данни („ЗЗЛД“).

Данни за контакт с Администратора по въпроси, свързани с личните данни:

  • Адрес: гр. Пловдив 4013, ул. „Гоце Делчев“ № 8
  • Телефон: +359 32 62 72 90
  • Електронна поща: office@sateo.net
  • Уебсайт: https://sateo.net

2. Какви лични данни събираме и защо ги обработваме

Ние събираме и обработваме лични данни само когато това е необходимо за предоставяне на нашите преводачески и легализационни услуги, за отговор на Ваши запитвания или за осигуряване на сигурността на уебсайта.

А. Запитвания за оферта и качване на документи през уебсайта

Когато използвате контактната форма или формата за запитване за оферта с прикачване на файлове на нашия уебсайт, или ни пишете по електронна поща, Вие доброволно ни предоставяте:

  • Данни за контакт и идентификация: име и фамилия, имейл адрес, телефонен номер, наименование на представляваното от Вас дружество (ако е приложимо) и съдържанието на Вашето съобщение.
  • Данни, съдържащи се в прикачените документи: текстове и файлове, изпратени за изготвяне на ценова оферта или за извършване на превод и легализация (които според вида на документа могат да съдържат имена, ЕГН/ЛНЧ, дата и място на раждане, адрес, данни от документи за самоличност, дипломи, удостоверения, актове за гражданско състояние, пълномощни, фирмени или съдебни документи).
  • Цел и правно основание: Изготвяне на индивидуална оферта, комуникация с Вас и предприемане на стъпки по Ваше искане преди сключването на договор (чл. 6, пар. 1, б. „б“ от GDPR).

Б. Изпълнение на възложени поръчки и счетоводна отчетност

При възлагане на поръчка за писмен/устен превод, заверка или легализация на документи, ние обработваме горепосочените данни, както и данни за фактуриране и плащане.

  • Цел и правно основание: Изпълнение на договорните ни задължения към Вас (чл. 6, пар. 1, б. „б“ от GDPR) и спазване на законовите ни задължения по Закона за счетоводството, ЗДДС, ДОПК и приложимата нормативна уредба за официални преводи и легализации (чл. 6, пар. 1, б. „в“ от GDPR).

В. Технически данни и сигурност на уебсайта

При посещение на уебсайта нашият уеб сървър автоматично записва в системните си логове ограничена техническа информация (IP адрес, дата и час на достъпа, вид на браузъра и заявена страница).

  • Цел и правно основание: Осигуряване на техническата изправност на сайта, предотвратяване на злоупотреби, спам и кибератаки въз основа на нашия легитимен интерес (чл. 6, пар. 1, б. „е“ от GDPR).

3. Бисквитки (Cookies)

Нашият уебсайт не използва рекламни, маркетингови или проследяващи бисквитки за анализ на поведението на потребителите. Възможно е сайтът да използва единствено строго необходими технически бисквитки (напр. за защита на формите срещу спам или за коректното зареждане на страниците), без които уебсайтът не може да функционира сигурно и за които съгласно законодателството не се изисква предварително съгласие.

4. Получатели на лични данни и предаване извън ЕС

Ние не продаваме и не предоставяме Вашите лични данни на трети лица за маркетингови цели. Достъп до данните имат само упълномощени служители на „Сатео“ ООД, обвързани със задължение за поверителност. При необходимост за изпълнение на конкретна поръчка или за поддръжка на сайта, данни могат да бъдат предоставени на следните категории получатели:

  • Заклети преводачи и подизпълнители, ангажирани с извършването на превода при строги споразумения за конфиденциалност;
  • Нотариуси, държавни институции и ведомства (напр. Министерство на външните работи, общински администрации, министерства и др.), когато сте ни възложили заверка или легализация на документи;
  • Куриерски и пощенски оператори – при доставка на готови документи на посочен от Вас адрес;
  • Доставчици на хостинг, имейл услуги и техническа поддръжка, които обработват данните единствено по наше възлагане на сървъри в рамките на Европейския съюз;
  • Счетоводна кантора и компетентни държавни органи (напр. НАП) – в изпълнение на законови изисквания.

„Сатео“ ООД не предава лични данни в държави извън Европейския съюз / Европейското икономическо пространство, освен ако това не е изрично поискано от Вас във връзка с изпълнението на конкретна услуга (напр. изпращане на документи до институция или получател в трета държава).

5. Срокове за съхранение на личните данни

Ние съхраняваме Вашите лични данни само за срока, необходим за постигане на целите, за които са събрани, или за срока, изискван от закона:

  • Запитвания за оферта и качени файлове, по които не е сключен договор / не е възложена поръчка: изтриват се окончателно в срок до 6 месеца от приключване на комуникацията по запитването.
  • Документи и кореспонденция по изпълнени поръчки за превод и легализация: съхраняват се за срок до 5 години с оглед установяване, упражняване или защита на правни претенции и обслужване на последващи клиентски искания за копия/справки.
  • Счетоводни документи и фактури: съхраняват се за срок от 10 години съгласно Закона за счетоводството и Данъчно-осигурителния процесуален кодекс (ДОПК).
  • Технически сървърни логове: съхраняват се за срок до 12 месеца за целите на информационната сигурност.

След изтичане на съответните срокове електронните данни се изтриват безвъзвратно, а хартиените носители (ако има такива) се унищожават чрез шредиране.

6. Сигурност на данните

Прилагаме подходящи технически и организационни мерки за защита на Вашите данни и качените от Вас документи срещу неправомерен достъп, случайна загуба, изменение или разкриване, включително криптирана връзка (HTTPS/SSL) при изпращане на форми и файлове през уебсайта, контрол на достъпа и защитена сървърна инфраструктура.

7. Вашите права като субект на лични данни

Съгласно GDPR имате следните права по отношение на Вашите лични данни:

  • Право на достъп (чл. 15): да получите потвърждение дали обработваме Ваши лични данни и копие от тях;
  • Право на коригиране (чл. 16): да поискате поправяне на неточни или допълване на непълни данни;
  • Право на изтриване / „право да бъдеш забравен“ (чл. 17): да поискате изтриване на данните Ви, когато вече не са необходими за целите, за които са събрани, и не съществува законово основание за по-нататъшното им съхранение;
  • Право на ограничаване на обработването (чл. 18): да поискате временно спиране на обработването в предвидените от закона случаи;
  • Право на преносимост на данните (чл. 20): да получите предоставените от Вас данни в структуриран, широко използван и пригоден за машинно четене формат;
  • Право на възражение (чл. 21): да възразите по всяко време срещу обработване, основано на легитимен интерес.

Можете да упражните всяко от тези права безплатно, като изпратите искане на имейл office@sateo.net или на адреса на дружеството в гр. Пловдив, ул. „Гоце Делчев“ № 8. Ние ще разгледаме Вашето искане и ще Ви отговорим в срок до 1 месец от получаването му.

8. Право на жалба до надзорен орган

Ако смятате, че правата Ви във връзка със защитата на личните данни са нарушени, имате право да подадете жалба до компетентния надзорен орган в Република България:

  • Комисия за защита на личните данни (КЗЛД)
  • Адрес: гр. София 1592, бул. „Проф. Цветан Лазаров“ № 2
  • Телефон: +359 2 915 35 19
  • Имейл: kzld@cpdp.bg
  • Уебсайт: https://www.cpdp.bg

9. Промени в Политиката за поверителност

„Сатео“ ООД си запазва правото да актуализира настоящата Политика при промени в законодателството или в функционалностите на уебсайта (например при въвеждане на нови онлайн услуги или инструменти за анализ). Всички промени се публикуват на тази страница с актуализирана дата на влизане в сила.

Политиказа поверителност