Услуги

Всичко за документите Вина едно място.

Писмени и устни преводи, специализирани текстове и цялата процедура по легализация – поемаме я вместо Вас.

Глобус с флагове върху клавиатура
превеждаметочно.

Какво предлагаме

Всичко за документите Ви на едно място

Писмен превод

Точен превод на всички видове документи по най-високите стандарти за точност и конфиденциалност. Имаме богат опит и с преводи на уебсайтове, онлайн магазини и корпоративни сайтове.

  • Лични и фирмени документи
  • Договори, решения, пълномощни
  • Сайтове и онлайн магазини

Устен превод

Симултанен и консекутивен превод на конференции, бизнес срещи, преговори и официални събития, както и придружаващ превод при сделки пред нотариус.

  • Сделки пред нотариус
  • Бизнес срещи и преговори
  • Конференции и обучения

Специализирани преводи

Преводачи със знания в конкретната област, за да е точна терминологията.

  • Правни – договори, съдебни документи
  • Медицински – епикризи, изследвания
  • Технически – ръководства, инструкции, патенти
  • Финансови – отчети, годишни баланси, анализи
  • Маркетингови и научни текстове

Легализация и заверка

Поемаме цялата процедура: заверките в министерствата, държавните такси и преноса на документите между институциите. Вие само ни носите документа в нужния вид.

  • Апостил и легализация в МВнР
  • Нотариално заверени преписи
  • Заверки в държавни институции и посолства

Легализация

Какво е легализация и какво е апостил?

Легализацията удостоверява истинността и правната стойност на документ, издаден от българска институция. За страните по Хагската конвенция това става с апостил, поставен от МВнР, МОН (НАЦИД) или Министерството на правосъдието.

След апостила документът се превежда от лицензиран преводач, разпечатва се на бланка, скрепва се с оригинала и се заверява в отдел „Консулски отношения“ на МВнР.

Апостилът накратко

Опростена форма на удостоверяване по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. (в сила за България от 2001 г.). Потвърждава автентичността на подписа, качеството на подписалото лице и печата върху документа.

Проверете дали преводачът има потвърждение от МВнР

Ние поемаме цялата процедура

Изискванията и сроковете в различните министерства се различават. Затова се консултирайте с нас, преди да подготвите документа. Ние ще:

  • Проверим документаи ще Ви кажем в какъв вид трябва да бъде.
  • Получим заверкитеот министерствата и ще платим държавните такси.
  • Преведем и заверими ще Ви върнем готовия легализиран документ.
Поръчай легализация

Документи, подлежащи на легализация

Най-често легализирани документи и изисквания

Удостоверение за раждане

Дубликат с правоъгълен печат, удостоверяващ подписа и печата, от общината, издала оригинала. Без превод и легализация документът не се признава от чужди власти.

Удостоверение за брак

Дубликат с правоъгълен печат, удостоверяващ подписите и печатите, от общината, издала оригинала.

Удостоверения от общината

Оригинал с правоъгълен печат, удостоверяващ подписа и печата върху документа.

Диплома за средно образование

Подпис на директора и печати на училището, собственоръчен подпис на титуляря до снимката. Прави се нотариално заверен препис. Апостилът се поставя в НАЦИД.

Диплома за висше образование

Всички подписи на декан и ректор, печати на учебното заведение и подпис на титуляря до снимката. Нотариално заверени преписи на дипломата и отделно на приложението с оценките. Апостил в НАЦИД.

Свидетелство за съдимост

Оригинал с изходящ номер, дата, печат и подписи на секретар и съдия от районния съд по местоживеене.

Решения на съда

Оригинал с изходящ номер, дата, печат и подпис на съдия от съответния районен съд.

Пълномощно

Оригинал с подпис на упълномощителя и нотариална заверка на подписите.

Документ от Агенция по вписванията

Оригинал с изходящ номер, дата, правоъгълен печат и подпис на длъжностно лице.

Удостоверение от НАП

Оригинал на бланка на НАП с изходящ номер, дата, зелен печат, подпис и имена на директора. В него се посочват държавата и годината, за които се отнася.

Удостоверение от НОИ

Оригинал на бланка на НОИ с изходящ номер, дата, печат за чужбина, подпис и имена на директора.

Личните документи (лична карта, паспорт) не подлежат на легализация. За документи, които не са в списъка, се свържете с нас за консултация.

Езици

Превеждаме от и на над 30 езика

Не виждате търсения език? Пишете ни за индивидуална оферта.

БългарскиАнглийскиНемскиФренскиИталианскиИспанскиРускиТурскиГръцкиРумънскиСръбскиМакедонскиУкраинскиПолскиЧешкиСловенскиХърватскиУнгарскиНидерландскиПортугалскиДатскиНорвежкиЛатвийскиЛитовскиАлбанскиАрабскиАрменскиГрузинскиИвритПерсийскиУзбекскиКитайскиЯпонски

Работен процес

Как протича една поръчка

Всеки етап има отговорник. Вие знаете цената и срока, преди да започнем.

CAT технологии и SDL Trados Studio

Работим с преводачески памети и терминологични бази. Програмата разпознава повтарящите се изречения, затова заплащате повтарящото се съдържание само веднъж. Това намалява цената при обемни проекти, актуализации и техническа документация.

  1. 1

    Първоначален контакт

    По телефон, имейл или онлайн форма. Уточняваме вида на документа, езиците, областта и срока.

  2. 2

    Оценка и оферта

    Проектният мениджър преценява обема и сложността и Ви изпраща цена, срок и условия.

  3. 3

    Подходящ преводач

    Избираме преводач или екип с опит във Вашата област и езикова комбинация.

  4. 4

    Превод

    При специфична терминология преводачите се консултират с експерти.

  5. 5

    Редакция и корекция

    Проверка на граматика, стил, съответствие с оригинала и терминология.

  6. 6

    Предаване

    В Word, PDF или друг формат и разпечатан на фирмена бланка с подпис и печат.

  7. 7

    Обратна връзка

    Ако има нужда от корекции, ги правим бързо.

  8. 8

    Сигурно архивиране

    Документите се съхраняват за бъдещи справки и повтарящи се поръчки.

Не сте сигурни какво Ви трябва? Питайте ни.

Изпратете ни документа и ще Ви кажем точно какъв превод и каква заверка са нужни.