Services

Everything for your documentsin one place.

Written and oral translation, specialised texts and the whole legalisation procedure – we handle it for you.

A globe with flags on a keyboard
we translateprecisely.

What we offer

Everything for your documents in one place

Written translation

Accurate translation of all kinds of documents to the highest standards of precision and confidentiality. We also have extensive experience translating websites, online shops and corporate sites.

  • Personal and company documents
  • Contracts, rulings, powers of attorney
  • Websites and online shops

Interpreting

Simultaneous and consecutive interpreting at conferences, business meetings, negotiations and official events, as well as accompanying interpreting for transactions before a notary.

  • Transactions before a notary
  • Business meetings and negotiations
  • Conferences and training

Specialised translation

Translators with knowledge of the specific field, so the terminology is right.

  • Legal – contracts, court documents
  • Medical – discharge summaries, test results
  • Technical – manuals, instructions, patents
  • Financial – reports, annual accounts, analyses
  • Marketing and scientific texts

Legalisation and certification

We take care of the whole procedure: the certifications at the ministries, the state fees and taking the documents between institutions. You only bring us the document in the required form.

  • Apostille and legalisation at the Ministry of Foreign Affairs
  • Notarised copies
  • Certification at state institutions and embassies

Legalisation

What is legalisation and what is an apostille?

Legalisation certifies the authenticity and legal validity of a document issued by a Bulgarian institution. For the countries of the Hague Convention this is done with an apostille from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education (NACID) or the Ministry of Justice.

After the apostille, the document is translated by a licensed translator, printed on letterhead, bound to the original and certified by the Consular Relations department of the Ministry of Foreign Affairs.

The apostille in brief

A simplified form of certification under the Hague Convention of 5 October 1961 (in force for Bulgaria since 2001). It confirms the authenticity of the signature, the capacity of the person who signed and the stamp on the document.

Check whether a translator is approved by the Ministry of Foreign Affairs

We take care of the whole procedure

Requirements and processing times differ between ministries, so please talk to us before you prepare the document. We will:

  • Check the documentand tell you what form it needs to be in.
  • Obtain the certificationsfrom the ministries and pay the state fees.
  • Translate and certifyand return the finished, legalised document to you.
Order legalisation

Documents that can be legalised

The most frequently legalised documents and their requirements

Birth certificate

A duplicate with a rectangular stamp certifying the signature and seal, from the municipality that issued the original. Without translation and legalisation the document is not recognised by foreign authorities.

Marriage certificate

A duplicate with a rectangular stamp certifying the signatures and seals, from the municipality that issued the original.

Certificates from the municipality

The original with a rectangular stamp certifying the signature and seal on the document.

Secondary school diploma

Signature of the head teacher and the school’s seals, the holder’s own signature next to the photo. A notarised copy is made. The apostille is issued by NACID.

University diploma

All signatures of the dean and rector, the university’s seals and the holder’s signature next to the photo. Notarised copies of the diploma and, separately, of the transcript of grades. Apostille from NACID.

Criminal record certificate

The original with reference number, date, stamp and the signatures of a clerk and a judge of the district court where you live.

Court rulings

The original with reference number, date, stamp and the signature of a judge of the relevant district court.

Power of attorney

The original with the principal’s signature and notarisation of the signatures.

Document from the Registry Agency

The original with reference number, date, rectangular stamp and an official’s signature.

Certificate from the National Revenue Agency

The original on National Revenue Agency letterhead with reference number, date, green stamp and the director’s name and signature. It states the country and the year it refers to.

Certificate from the National Social Security Institute

The original on National Social Security Institute letterhead with reference number, date, stamp for use abroad and the director’s name and signature.

Identity documents (ID card, passport) cannot be legalised. For documents not on this list, please contact us for advice.

Languages

We translate from and into more than 30 languages

Can’t see the language you need? Write to us for an individual quote.

BulgarianEnglishGermanFrenchItalianSpanishRussianTurkishGreekRomanianSerbianMacedonianUkrainianPolishCzechSlovenianCroatianHungarianDutchPortugueseDanishNorwegianLatvianLithuanianAlbanianArabicArmenianGeorgianHebrewPersianUzbekChineseJapanese

Workflow

How an order comes together

Every stage has someone responsible for it. You know the price and the deadline before we start.

CAT tools and SDL Trados Studio

We work with translation memories and terminology databases. The software recognises repeated sentences, so you only pay for repeated content once. This lowers the price of large projects, updates and technical documentation.

  1. 1

    First contact

    By phone, email or the online form. We clarify the type of document, the languages, the field and the deadline.

  2. 2

    Assessment and quote

    The project manager assesses the volume and complexity and sends you a price, deadline and terms.

  3. 3

    The right translator

    We choose a translator or team with experience in your field and language pair.

  4. 4

    Translation

    For specific terminology, our translators consult experts.

  5. 5

    Editing and proofreading

    Checking grammar, style, faithfulness to the original and terminology.

  6. 6

    Delivery

    In Word, PDF or another format, and printed on letterhead with signature and stamp.

  7. 7

    Feedback

    If anything needs correcting, we do it quickly.

  8. 8

    Secure archiving

    Documents are kept for future reference and repeat orders.

Not sure what you need? Just ask us.

Send us the document and we will tell you exactly which translation and certification you need.